Mijo! Mijo, sei qui?
Sono in cucina.
- E' davvero messa male. - Mijo, non so che fare.
Senti...
questi due ragazzi...
- questi ragazzi... - Salve, habla inglese?
Sei il figlio?
Il nipote.
Ascolta, stavo guidando, e poi all'improvviso ho sentito un rumore.
- L'ha preso in pieno... - Credo di averlo colpito.
- mentre guidava. - Nonna non ti preoccupare, va tutto bene.
Oh, cielo. Ma sono così arrabbiati con me.
Questa vecchia zoccola ha investito mio fratello.
Fa così male. Tanto male.
- Fa così male. - Vedi?
- Guarda. - E' ferito.
- La gamba. - Gli ha rotto la gamba...
- e poi è scappata senza aiutarlo. - Mi ha "reatizzato".
- E' un reato. - Guarda qua.
Va bene, calmi, calmi.
- Fatemi parlare con lei. - Ecco sì, parla con lei.
Nonna, va tutto bene. Cosa succede?
- Non riesce ad appoggiarla. - Devo per forza appoggiarmi a te.
- E' sicuramente rotta. - Fa tanto mal la mia gambas.
- Inizia il tuo programma. - Fa male.
- Perché non vai su a vederlo. - Fa male.
- Muy mal. - Dicono...
- dicono che sono nei guai. - Fa male.
- Bello... - Non lo sei.
Sì che sei nei guai. E ora quel problemas...
- Sì, dos grandi problemas. - Va tutto bene, me ne occupo io.
Alza il volume così senti meglio? Mi raccomando, alto.
Non capisco cosa stai dicendo, amico.
Ehi.
Bello.
Hai davvero un bel problema qui. Sì, problema.
Amico, come pensi di risolvere la questione?
Devo vedere un dottore.
Un dottore. I dottori non costano poco.
O tu o lei, qualcuno dovrà pagare.
- Volete dei soldi? - Sì.
- Sì, cazzo. - L'ha preso in pieno ed è scappata.
Non è uno scherzo. Noi...
Che cosa diranno i poliziotti?
I poliziotti?
Stanno arrivando?
Sì.
- Beh, sì. - Dipende da te, amico.
- Potremmo fargli vedere il video. - Dipende da te.
Come...
l'hai chiamata?
Zoccola?
No, sì... dai bello, sbrigati, sto soffrendo come un cane.
Dacci i verdoni o la polizia arriva e si porta via la nonnina.
Andrà in prigione, è quello che vuoi?
Ecco bravo, non fare lo stupido.
Okay, bene. Parliamo di cifre. Per quello che ha fatto...
Zoccola.
Subsfactory presenta: Better Call Saul - 1x02 - Mijo
Traduzione e sync: sherlockian41, stardust, Remedios, Sakajawea, Alex83, fabiao23
Sync check: eurolander, Sakajawea, Stardust Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Mijo.
Che succede?
Nulla, va tutto bene.
Quegli uomini sono ancora qui?
No, sono andati via.
Vedo.
Sono nei guai, vero?
No, nonnina, va tutto bene. Non ti daranno più fastidio.
- Che cos'è successo al tappeto? - Mi è caduta della salsa.
- Ti aiuto. - No, no, ho quasi finito.
Ti stai perdendo il programma.
Va bene sei sicuro?
Lascia che se ne occupi il tuo Mijo.
Sei un bravo ragazzo.
Molto bravo.
Senti, non dimenticare di portarmi l'acqua gassata.
Sì, non ti preoccupare.
Ehi...
vieni qui.
Dalla mia abuelita.
Porta No-Doze e di' a Nacho di venire con il furgone.
Aprite! Mi manda il tribunale.
Aprite, in nome della legge.
Buongiorno, questo...
Ho le mani in alto. Sono tranquillo. Okay?
Non sono una minaccia.
Se ti muovi...
sei morto.
Ricevuto.
Credo ci sia un malinteso qui. Per caso...
c'è una certa Bessie Kettleman, qui?
Non sono sicuro se sia il caso o meno di guardarla negli occhi.
Siediti.
Chi sei?
Sei un amico di quei pel di carota bastardi?
Mi chiamo James McGill, sono un avvocato.
Mi hanno chiamato dei clienti, qualcosa in merito a...
un incidente. Non mi hanno dato alcun...
dettaglio.
Okay, quindi...
vedendo degli skate qui fuori...
- ho pensato... - Mijo.
Mijo.
Chi è quest'uomo? E' insieme agli altri.
No, no, è un venditore. Nonna, me ne occupo io.
Dove vai?
Vado a prendere l'acqua gassata.
Mijo...
guarda, c'è ancora la salsa che ti è caduta.
Non lasciare che si secchi.
Ti porto io l'acqua gassata, nonnina. Te lo giuro, fidati.
Torna su, per favore.
Sì.
Non voglio che si secchi.
Una volta che si secca, non la tiri più via.
Parla.
Farò un'ipotesi su cosa è successo qui.
Quei capelloni dei miei due clienti, Frick e Frack...
sono stati coinvolti in un semplice incidente stradale...
una cosa da nulla, forse perché erano dalla parte sbagliata della strada,
o perché non hanno fatto attenzione, può succedere...
a chiunque.
I miei clienti, dimostrando pessime capacità di giudizio...
hanno seguito sua nonna in questa deliziosa e curata casetta.
Ora, a questo punto posso dedurre...
che abbiano detto o fatto qualcosa che...
ha superato il limite. E lei, giustamente, li ha rimessi al loro posto.
Basandomi su quella macchia di salsa...
potrebbe essere andata in due modi.
In sostanza, non per essere macabro, ma...
se sono morti...
penso che io...
che io...
Già, preferisco essere ottimista e dire che non lo sono.
Insomma, se sono ancora vivi, perché ucciderci? Perché? E' solo un malinteso.
Per la nostra stupidità? Perché rovinare la bella casa della sua abuelita?
Non è necessario essere estremi.
Consiglio di fare la cosa più semplice.
Prenderò quei cretini dei miei clienti e...
spariremo.
Né lei né la sua deliziosa abuelita ci rivedrete.
Mai più, garantito.
Detto, fatto, e il caso è chiuso.
Supponendo, ovviamente...
che siano ancora vivi.
Cavolo.
Ci sai fare con le parole.
Grazie.
Alzati.
Di là.
Di là? Certo. Perché no?
Allora, devo...
slegarli?
E' stato lui! E' stata tutta una sua idea!
- No, no, no! - Zitto, tu!
- Che hai detto? - Lui...
voleva imbrogliarti. Ha detto che...
potevamo fare 2 mila dollari senza sforzo.
Volevi fregarmi?
Volevi fregare la mia abuelita?
Ha battuto la testa, non sa cosa dice.
Come?
Come avreste guadagnato 2 mila dollari?
Dovevamo seguire tua nonna.
Sbattere contro la sua macchina e poi...
aggredirla. E' stato lui, giuro! E' stato l'avvocato!
- Chi sei? Cosa vuoi da me? - Posso spiegare, è...
Le verrà da ridere. E' così...
Sono un avvocato, guardi la mia carta d'identità, ma avevo organizzato una truffa.
- Contro la mia abuelita? - Né contro la sua abuelita, né contro lei.
C'è una donna che si chiama Betsy Kettleman. Ho già accennato a lei.
E' sposata con Craig Kettleman, il tesoriere della contea di Bernalillo.
Mi interessa perché...
ha rubato un milione e mezzo di dollari dalla contea.
Lo accuseranno di appropriazione indebita a breve.
Sarebbe un buon caso per me, sarà molto seguito e mi farei un nome.
Comunque...
ho pensato che se questi due fossero andati addosso alla signora Kettleman...
avrei potuto aiutarla.
Sarei andato lì, avrei gettato acqua sul fuoco, e...
mi sarei preso il loro caso. Il piano era questo.
Ma a quanto pare...
la sua deliziosa abuelita ha una macchina...
molto simile a quella della Kettleman.
Così, questi due geni sono andati addosso alla macchina sbagliata.
Così, eccomi qua!
E' tutto qui.
Dove sta andando?
Perché non parliamo?
Chi crede che sia? Che è andato a prendere?
Avevo organizzato una truffa per ottenere un caso. Ho fatto un errore, è tutto qui.
Accidenti.
Non c'è bisogno di...
non è...
parlerò, d'accordo?
Mi dica cosa vuole sapere!
Chi crede che sia?
- Usi le parole, d'accordo? - Sai di cosa...
sento puzza?
Di bugie.
E di...
- porco. - No, non è necessario.
Allora, sappiamo che lavori per qualcuno. La domanda è, con chi?
- Polizia locale? FBI? - No, no, no.
- DEA? - No, sono un avvocato.
Mi metta la mano in tasca, avanti.
Proprio lì.
La verità.
E' la verità! Sono un avvocato!
Sono iscritto all'albo! Fatemi una domanda qualunque.
Sul diritto contrattuale, no, però, va bene?
Vado in tribunale ogni giorno!
Sono conosciuto!
Mi conoscono tutti, davvero!
Sono...
sono l'agente speciale dell'FBI Jeffrey Steele.
FBI?
FBI. Sono sotto copertura, okay? Mi avete smascherato.
Sono un pezzo grosso e rilasciarmi sarebbe una mossa furba da parte vostra.
Merda, hai sentito?
Te lo dicevo che gli affari andavano troppo bene.
Lo sapevo.
Te l'avevo detto.
Posso?
Okay...
agente speciale...
Steele?
- Jeffrey A. Steele. - Bene, agente Steele.
Qual è il nostro campo?
- Campo? - Stai indagando su di noi, no?
Per cosa? Che abbiamo fatto?
Cosa vendiamo?
- Droga. - Che tipo di droga?
E' il titolo 21...
dall'allegato II all'allegato V, inclusa la parte B.
La chiamiamo così, al bureau. E'...
la task force è assegnata all'operazione "Attacco al re".
- "Attacco al re"? - Quindi...
Quindi sono un re!
Posso?
Va bene.
Le prossime parole che pronuncerai...
devono essere la verità.
Chiaro?
Chi sei?
Sono James Morgan McGill. Sono un avvocato.
Ero alla ricerca di un caso, okay? E' la verità.
- Giuro sulla Bibbia, se me la porti. - E che mi dici...
- dell'operazione "Attacco al re" dell'FBI? - L'ho inventata, okay?
Mi dispiace, mi dispiace. Io non vi conosco.
Non voglio conoscervi.
E' stato...
un equivoco, va bene? E' stato un errore mio.
D'accordo? Me ne assumo la totale responsabilità, ma...
non conosco i vostri nomi...
e ho una disfunzione che non mi fa riconoscere i volti.
Liberateci e ci dimenticheremo tutto.
Ragazzi, scorderemo tutto, vero? Annuite.
Va bene?
Quindi, se ci lasciate andare...
cioè, vogliamo solo andare...
a casa.
Io dico di liberarli.
Ha detto di essere dell'FBI.
L'ha ammesso.
Mentre lo minacciavi con una cesoia!
Avrebbe confessato qualsiasi cosa.
Secondo te l'FBI prenderebbe mai questi due flaquitos?
Forse.
Fare fuori un avvocato senza motivo porta solo guai.
Se dovesse sparire, qualcuno lo cercherà.
Sono entrati in casa mia.
Hanno mancato di rispetto alla mia abuelita.
L'hanno chiamata "zoccola".
E dovrebbero andarsene via così?
E che mi dici dell'avvocato?
Lui ti ha dimostrato rispetto.
Va bene.
"James M. McGill.
"Un avvocato di cui fidarsi."
So come trovarti, James McGill.
Capisci cosa intendo?
Sì.
Alzati.
Okay?
Riportalo alla macchina.
Grazie.
Avete...
avete fatto bene, è la scelta giusta.
- Grazie. - Muoviti.
Che ne sarà di loro?
Muoviti.
- Sì, va bene. - Muoviti.
Sì, va bene.
- Yo, dove vai? - Aspetta.
- Posso... posso parlare? - Dove vai?
Puoi liberarli? Avanti, liberali.
Sei stupido?
Non meritano di morire. Li ho coinvolti io.
Io non merito di morire, ma non lo meritano...
neanche loro.
- Li scuoierò come javelinas! - Lasciali perdere!
Sono insignificanti!
Loro... Ehi! Pensa alla loro madre.
Ci sputo sulla loro mama.
E' una dolce signora. E' vedova.
Lavora tanto...
tutto il giorno, ogni giorno...
proprio come sua madre prima di lei, dall'alba al tramonto,
a sfregare i pavimenti dei ricchi.
Cammina con un bastone, lo sai?
Ha l'artrite. E comunque, lavora tutti i giorni.
Per cosa, se stessa? No.
Per loro. Per questi due.
I suoi ragazzi, la luce dei suoi occhi.
Pensi che non la meritino?
Forse è così...
ma sono tutto quello che ha.
Ora...
se li rivolti come un calzino...
voglio che pensi a quello che succederà a lei.
No, è colpa loro. Avrebbero dovuto pensarci.
Quand'ero a casa della tua abuelita, stavi per lasciarli andare.
Per come la vedo io, lo facevi perché sei severo, ma sei giusto.
Hai un grande senso della giustizia.
E' quello che voglio...
giustizia.
Questi... due cazzoni? Questi palloni gonfiati? Tu...
li hai già picchiati a sangue.
Pensi che lo dimenticheranno?
Mai. Fra dieci anni, se la staranno ancora facendo sotto.
Non basta.
Va bene, va bene.
E allora parliamo di proporzionalità.
Sono colpevoli. Sono d'accordo.
Ora, devi decidere...
qual è la giusta condanna?
Come un giudice.
Conosci il Codice di Hammurabi?
La punizione sia adeguata al crimine, occhio per occhio?
Occhio per occhio.
Vuoi che li accechi.
No, no. L'unica cosa che hanno fatto è insultarti.
E allora gli strappo la lingua!
Aspetta. Ascolta, volevo suggerire...
che la punizione sia adeguata al crimine.
Punizione adeguata al crimine.
La cravatta colombiana...
gli taglio la gola, e poi gli tiro fuori la lingua...
dagli squarci!
- "Zoccola"! - Oppure...
potresti fargli gli occhi neri.
Occhi neri?
Ma quello non è niente!
Quello lì, amico, ha già un occhio nero, idiota.
Smettila...
di aiutare.
Oppure potresti slogargli le caviglie.
Slogargli?
Sono skater, giusto? E' così che organizzano le truffe.
Se non possono più usare lo skate, li colpisci dove fa più male.
Non gli slogo proprio niente, stronzo.
Gli spezzerò le braccia, e gli spezzerò le gambe.
Le braccia? Ma quando ci siamo arrivati alle braccia?
- Aspetta... ma... - Gli taglierò le gambe.
Si potrebbe anche fare, ma...
stavamo parlando di spezzare. Mi sa che stiamo andando fuori strada.
Okay.
Gli spezzo le gambe.
- Quante gambe? - Due. Hanno due gambe.
Una gamba...
- ciascuno. - Una gamba ciascuno?
Sono...
Una gamba ciascuno, così...
fa un totale di due gambe.
Ehi.
Senti...
non potranno salire sugli skate per sei mesi...
e avranno paura di te per sempre.
Farai vedere a tutti che uomo sei, ma...
che sei giusto, che sei equo.
Una gamba ciascuno.
Severo, ma giusto.
Va bene, teneteli! Non ho tutto il giorno! Fa un caldo infernale, qua fuori.
Smettetela di muovervi. Peggiorerete solo le cose.
Ci dispiace! Ci dispiace!
Guarda! Sì, cazzo! Sì, cazzo!
Diceva che aveva una gamba rotta, ora ce l'ha davvero!
Dite alla vostra mammina che vi dispiace, stronzi!
Ora l'altro.
Guarda. E' al contrario.
Guarda, adesso.
Questa la faccio come si deve.
No! Oddio!
No!
Fatti una passeggiata, stronzo!
Sta' zitto!
Zitto!
- Ci siamo. Ci siamo. Piano, piano. - Tu...
- Tu... tu... tu... - Risparmia il fiato.
tu sei il peggior avvocato, il peggior avvocato del mondo!
Ehi, ho appena ridotto la tua condanna a morte...
- Oddio! Oddio! - a sei mesi ai domiciliari.
Sono il miglior avvocato del mondo.
Amico, amico!
Oddio!
Potresti... potresti...
torno subito.
Ti sei scaricato?
Jimmy, ti sei scaricato?
Non credo tu ti sia scaricato.
Gesù.
Jimmy, non ha guidato in questo stato, vero?
No.
No...
lo sapevo.
Chuck.
Caffè?
Sì, grazie.
Dovrai prenderlo liscio.
Siamo senza latte?
Scusa.
Perché hai addosso quella coperta isotermica?
Hai portato dentro il tuo cellulare, ieri sera...
era nella tasca dei pantaloni.
Mi dispiace.
Dove... dov'è?
Fuori, l'ho lanciato fuori dalla porta.
Già.
Come sono arrivato qui?
La tua auto non è fuori, quindi direi in taxi.
Giusto.
Il barista non voleva...
lasciarmi guidare.
Perché hai addosso quella coperta isotermica?
Te l'ho detto, hai portato il cellulare in casa mia.
Chuck...
hai...
Chuck, lo hai letto?
Letto cosa?
Questo, questo conto, l'hai...
- letto? - Il conto del pronto soccorso...
sì, è possibile che gli abbia dato un occhiata...
ti è caduto dalla tasca.
Chuck, ascolta...
so cosa sembra...
sono quasi sul lastrico e ad un tratto...
pago per delle gambe rotte, ma...
non è così...
lo giuro.
Questa è una cosa positiva...
in ultima analisi.
Va bene.
Non sto tornando indietro, non è opera di "Scivolata Jimmy".
Bene.
Togliti la coperta isotermica, Chuck, per favore.
Mi aiuta.
Togliti la coperta isotermica, non ho fatto nulla di male.
Non c'entra, è per il telefono.
Togliti la coperta isotermica.
Perché?
Togliti la coperta isotermica, Chuck.
Dai...
togliti la coperta.
Grazie.
Nel cortile davanti?
Hai idea di dove sia atterrato?
No.
Cosa vuole?
Evitare di morire di fame.
Cosa ne dici?
Hai qualcosa per me?
Si va in scena.
Globis, l'avvocato.
- Lo uccido. - Vostro onore, mi dispiace...
- non lo farò più. - Come dici?
- Solo... - Vostro onore, mi dispiace...
e non lo farò più.
- Bene, signor Pearson. - Eccoci in piedi, ecco qui.
Cos'è?
Avevo detto in completo, ricordi? Ti ho detto che dovevi sembrare lucido.
E' un prestito, chiaro? La rivoglio...
- andiamo. - Furto minore con precedenti.
- Era un pezzo di pizza. - Furto minore con precedenti.
I genitori sono un disastro, non c'era cibo in casa! Aveva fame!
- Furto minore con precedenti. - Ma dai!
- Ha pochi bollini. - Ma per favore.
- 5 dollari. - Sul serio?
- Ne ha quattro, ne servono cinque. - Ci sono quattro bollini da 90 minuti qui.
E' stato qui 6 ore e cinque minuti.
Ci vogliono 10 minuti per arrivare qui!
5 dollari o va a prendere un altro bollino.
Ti fa sentire importante, vero?
I bollini non bastano!
Più bollini!
Si va in scena.
Furto minore con precedenti.
Gli resterebbe sulla fedina a vita.
Furto minore con precedenti.
- E' un'accusa eccessiva. - Furto con precedenti.
Quella signora, là dentro, me ne dà sempre uno in meno...
chiaro? Non è un mio problema...
è un tuo problema.
Si va...
in scena.
E' la scena di un film.
Ehi!
Furto minore con precedenti.
- Taccheggio. - Furto minore con precedenti.
- Andiamo. Vienimi incontro. - Furto minore con precedenti.
Non posso farlo.
- Furto minore con precedenti. - Senti questa.
Lo faccio dichiarare colpevole, ma mi concedi la sospensione.
Fra sei mesi, se resta pulito...
fai cadere l'accusa.
Andiamo. E' così che vuoi passare il tuo tempo?
Puoi avere queste.
Berger, avvocato.
Signor Berger, ci siamo già incontrati, non è vero?
Signor Edison, come l'inventore? Sono James McGill.
Sarò il suo avvocato.
Non importa. Il giudice deve vedere tua madre.
Beh, conosci qualcuno che le assomigli?
No, uno zio non va bene.
Va bene, quindi...
è scoppiato un incendio. Quello lo sappiamo.
Congelamento, brividi, come adesso.
Infatti, ha scritto un libro al riguardo.
Per fare dei biscotti.
Ma perché voi...
Diamole questo nome...
Lei può vedere...
che questo uomo ha fatto...
una mossa da imbecille.
Come un troll sotto un ponte!
"Devi avere i bollini o da qui non passi!"
Attenzione al troll, non dategli da mangiare!
Chao chi c'ung, signore.
Buonasera, signora Nguyen.
Niente posta.
Ciao, Vicki. Maggie.
Ci sono..
zero messaggi.
- Cliente. - Cosa?
Per te... un cliente, ti aspetta.
Certo, certo. Mi dia un minuto.
Benvenuto, benvenuto. Sto imbiancando il mio ufficio.
Perdoni la mia momentanea...
sistemazione.
Cavolo.
Accogliente.
Sono solo.
Tuco ti ha fatto cagare sotto, eh?
E' tutto okay.
Non sa che sono qui.
Quindi...
cosa posso fare per te?
Stavo ripensando a quello che hai detto, lì nel deserto.
Quelle persone che volevi truffare, quanto hanno rubato?
All'incirca un milione e mezzo di dollari...
- credo. - Quindi...
hanno...
un milione e mezzo di dollari, da qualche parte.
In contanti?
Io non...
Perché me lo chiedi?
Voglio rapinarli.
Mi piace rapinare i ladri perché non possono andare dagli sbirri, non si possono lamentare
Fammi vedere dove tengono i contanti...
e io ti pago una...
com'è che si chiama? Una provvigione.
Facciamo il 10%.
100 mila.
Beh, perché...
perché sei venuto da me?
Hai già provato a rapinarli.
Voglio finire quello che tu hai iniziato.
Io non stavo cercando di rapinarli. Volevo solo il loro caso.
Okay.
- Non so dove tengano i soldi. - Un tipo intelligente come te può scoprirlo.
Se mi dici quel che voglio, nessuno si farà male.
- Li rapiniamo, sono soldi facili. - Ehi...
sono un avvocato...
non un criminale.
Non prendermi per il culo.
Ho superato quella linea.
Ho fatto un errore. Non lo rifarò di nuovo.
- Mai più. - Mi sono messo tra te e Tuco.
Credi che saresti qui, ora, se avessi tenuto la bocca chiusa?
E te ne sono grato.
Sono in debito con te.
E se mai sarai nei guai, Dio non voglia, guai legali,
ci sarò, 24 ore su 24 e 7 giorni su 7...
come avvocato.
- Cosa vuoi? - No. Non voglio niente.
E non dirò niente...
a nessuno del nostro incontro. Per quanto mi riguarda...
tu sei un cliente. Questa è una consulenza...
tutto ciò che mi hai detto è coperto da segreto.
Se fai la spia, sei morto.
Già, oltre a quello.
Certo.
Per quando capirai che sei nel giro.
Non sono nel giro. Io...
te lo assicuro.
www.subsfactory.it